1 00:00:36,500 --> 00:00:40,300 Nell'anno 1582... 2 00:00:40,500 --> 00:00:44,605 Quando Oda Nobunaga si avvicinò al suo sogno di unificare il potere governativo, 3 00:00:44,805 --> 00:00:48,800 è stato assassinato a causa di a tradimento del suo vassallo Akechi Mitsuhide. 4 00:00:49,300 --> 00:00:54,219 Ma il braccio destro di Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, soppresse Mitsuhide. 5 00:00:54,419 --> 00:00:59,200 Come successore di Nobunaga, ha fondato l'amministrazione Toyotomi. 6 00:01:00,100 --> 00:01:02,269 Mentre le scintille brillavano ancora, 7 00:01:02,469 --> 00:01:05,000 ha già glorificato quella pace temporanea. 8 00:02:24,500 --> 00:02:25,800 Idiota! 9 00:02:59,100 --> 00:03:00,300 Apri il cancello! 10 00:03:11,200 --> 00:03:13,300 Tu sei Kinokuniya Bunzaemon, giusto? 11 00:03:13,600 --> 00:03:14,100 SÌ... 12 00:03:16,900 --> 00:03:19,300 Come ha ordinato Taiko Hideyoshi... 13 00:03:19,800 --> 00:03:21,893 siamo venuti a confiscare la cosa del traditore 14 00:03:22,093 --> 00:03:24,000 Akechi Mitsuhide lo aveva ti ha affidato. 15 00:03:26,100 --> 00:03:27,800 Datecelo adesso! 16 00:03:33,500 --> 00:03:34,200 Quindi... 17 00:03:34,400 --> 00:03:36,800 sarebbe meglio chiedere allo stesso Akechi. 18 00:03:37,000 --> 00:03:39,800 Non ricordiamo che lo avesse fatto ci ha affidato qualcosa. 19 00:03:54,800 --> 00:03:55,800 Conducimi al deposito! 20 00:03:56,200 --> 00:03:58,500 Voglio vedere di persona che sia lì o no. 21 00:04:09,200 --> 00:04:10,000 Eh? 22 00:04:11,100 --> 00:04:12,000 Che cosa? 23 00:04:25,800 --> 00:04:26,900 Un ladro... 24 00:04:27,400 --> 00:04:30,200 Ci hanno rubato! 25 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 Beh... 26 00:04:34,900 --> 00:04:38,100 E' così o viceversa? 27 00:04:38,600 --> 00:04:39,300 SÌ. 28 00:04:51,200 --> 00:04:55,400 E se passo di qui, Troverò una scappatoia... 29 00:04:57,600 --> 00:04:58,400 Cosa? 30 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Eccolo! 31 00:05:00,300 --> 00:05:01,600 Catturalo! 32 00:05:06,000 --> 00:05:09,700 Quel ragazzo, Sasuke, non l'ha detto a m e qualcosa di completamente diverso? 33 00:05:36,100 --> 00:05:36,800 Prendi questo! 34 00:05:38,900 --> 00:05:40,300 Prendi questo! 35 00:05:42,400 --> 00:05:43,400 Oh... 36 00:05:43,800 --> 00:05:45,100 Sto solo scherzando! 37 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 Vuoi rubare qualcosa Sono un funzionario governativo come me? 38 00:05:57,800 --> 00:05:58,900 Non è una buona idea, o no? 39 00:05:59,100 --> 00:05:59,900 Ah? 40 00:06:04,000 --> 00:06:04,900 È Goemon! 41 00:06:05,200 --> 00:06:06,100 Che cosa? Dove? 42 00:06:06,200 --> 00:06:07,000 Ecco, ecco, guarda! 43 00:06:16,300 --> 00:06:17,100 Oh... 44 00:06:17,800 --> 00:06:20,600 Che vista superba! 45 00:06:20,800 --> 00:06:21,500 Quello è... 46 00:06:21,600 --> 00:06:22,300 Sì. 47 00:06:22,600 --> 00:06:24,100 Il grande maestro ladro... 48 00:06:24,300 --> 00:06:27,100 Ishikawa Goemon, alleato dei poveri! 49 00:06:27,200 --> 00:06:28,500 Gioire! 50 00:06:29,000 --> 00:06:29,900 Qui! 51 00:06:31,500 --> 00:06:32,000 Ahi! 52 00:06:38,100 --> 00:06:38,500 EHI! 53 00:06:38,800 --> 00:06:39,600 Ah! 54 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Ehi, ehi! 55 00:06:41,200 --> 00:06:42,500 Fuori dai piedi! 56 00:06:44,000 --> 00:06:44,500 Che cosa? 57 00:06:46,500 --> 00:06:48,100 Che cosa? È vuoto! 58 00:07:01,900 --> 00:07:04,800 Faremo una festa stasera! 59 00:07:16,800 --> 00:07:18,900 Tu lì, scendi! Dobbiamo arrestarti! 60 00:07:19,500 --> 00:07:23,000 Se me lo dici, non verrò giù di sicuro, idioti! 61 00:07:24,000 --> 00:07:24,300 Che cosa? 62 00:07:25,000 --> 00:07:26,200 Ehi, ehi, ehi, ehi. 63 00:07:32,000 --> 00:07:34,200 Arrivederci! 64 00:07:40,000 --> 00:07:41,700 Sono Goemon. 65 00:07:41,900 --> 00:07:43,700 Il numero uno del Giappone! 66 00:08:14,900 --> 00:08:16,100 Ehi, Ishikawa... 67 00:08:16,300 --> 00:08:16,800 Cosa? 68 00:08:17,600 --> 00:08:21,000 Ti accompagno anche stasera? 69 00:08:21,300 --> 00:08:23,600 Che cosa? Sarebbe carino, ma... 70 00:08:23,800 --> 00:08:25,300 Non ho più soldi. 71 00:08:25,800 --> 00:08:28,300 Non mi interessa affatto! 72 00:08:28,900 --> 00:08:33,400 Se vuoi, pagherò tutto qui. 73 00:08:34,000 --> 00:08:35,900 Mi stai dicendo delle cose così carine. 74 00:08:36,100 --> 00:08:37,300 Goemon! 75 00:08:37,800 --> 00:08:39,200 OH... 76 00:08:40,600 --> 00:08:42,600 Oh, volevo incontrarti! 77 00:08:42,800 --> 00:08:46,200 Ehi, Goemon, stasera tocca a me, vero? 78 00:08:46,400 --> 00:08:48,800 Non ti piace quel g che puzza di piscio irl, o tu? 79 00:08:49,100 --> 00:08:49,800 Che cosa? 80 00:08:50,100 --> 00:08:52,700 È ovvio che gli piaccio più di uno come te! 81 00:08:52,900 --> 00:08:55,200 Siete entrambi bravi! 82 00:09:02,700 --> 00:09:04,100 Cosa stai guardando? 83 00:09:08,100 --> 00:09:09,100 SÌ! 84 00:09:09,600 --> 00:09:11,500 Balliamo? 85 00:09:19,000 --> 00:09:19,900 Non c'è più. 86 00:09:20,600 --> 00:09:22,000 Quel ladro davvero... 87 00:09:32,300 --> 00:09:32,800 Saizou. 88 00:09:40,600 --> 00:09:42,200 Chi è quel ragazzo? 89 00:09:42,900 --> 00:09:45,800 Colui che ha causato quel disturbo in città era solo un normale ladro. 90 00:09:46,400 --> 00:09:48,100 Quel ragazzo ha preso la scatola. 91 00:09:49,300 --> 00:09:50,500 Riportalo indietro, qualunque cosa serva! 92 00:09:50,700 --> 00:09:51,300 SÌ. 93 00:09:51,600 --> 00:09:52,300 Anche... 94 00:09:53,300 --> 00:09:55,600 Uccidi tutti i membri della sua famiglia! 95 00:09:57,200 --> 00:09:58,500 Capisci, vero? 96 00:09:59,500 --> 00:10:02,300 Le donne, i bambini, non lo permettono nemmeno una sola persona viva. 97 00:10:03,200 --> 00:10:05,600 Domani mattina andrò da Hideyoshi. 98 00:10:06,400 --> 00:10:09,400 Non deve assolutamente venirlo a sapere cosa è successo alla scatola 99 00:10:10,000 --> 00:10:10,800 Inteso? 100 00:12:28,000 --> 00:12:28,800 Sasuke. 101 00:12:30,000 --> 00:12:30,700 Asciugamano. 102 00:12:31,600 --> 00:12:32,300 Che cosa? 103 00:12:32,600 --> 00:12:33,600 Quando te ne sei reso conto? 104 00:12:34,300 --> 00:12:35,800 Proprio adesso. 105 00:12:36,600 --> 00:12:37,800 Ehi, andiamo, dammelo e basta! 106 00:12:38,000 --> 00:12:39,100 Ah, sì, sì. 107 00:12:39,500 --> 00:12:41,700 Stai trattando le persone in modo davvero duro... 108 00:12:42,100 --> 00:12:42,500 Ecco. 109 00:12:44,700 --> 00:12:46,400 Ahi...! 110 00:12:46,600 --> 00:12:48,800 Ehi, cosa stai facendo, maestro? 111 00:12:49,400 --> 00:12:50,600 Non è ovvio, stupido? 112 00:12:51,200 --> 00:12:52,300 Cosa intendi? 113 00:12:52,400 --> 00:12:53,500 Non darmelo! 114 00:12:54,400 --> 00:12:55,300 Questo disegno... 115 00:12:55,400 --> 00:12:57,300 Non è totalmente sbagliato? 116 00:12:58,700 --> 00:13:01,500 Per questo motivo ero dentro guai veri ieri! 117 00:13:01,600 --> 00:13:02,400 OH? 118 00:13:02,700 --> 00:13:03,700 Veramente? 119 00:13:06,200 --> 00:13:07,500 È la tua parte di ieri. 120 00:13:09,200 --> 00:13:11,300 Grazie mille! 121 00:13:11,500 --> 00:13:13,300 A proposito: 122 00:13:13,600 --> 00:13:15,700 Mi stai ancora cercando? 123 00:13:16,300 --> 00:13:17,400 Non c'è modo...! 124 00:13:17,500 --> 00:13:20,600 Pensavo che fossi solo un semplice ronin di allora, maestro... 125 00:13:20,700 --> 00:13:23,300 E mi farei semplicemente del male se lo facessi. 126 00:13:24,000 --> 00:13:24,900 Inoltre... 127 00:13:25,500 --> 00:13:27,400 Standoti vicino, maestro... 128 00:13:27,500 --> 00:13:29,800 è molto più redditizio... 129 00:13:30,000 --> 00:13:30,800 Redditizio, eh? 130 00:13:31,700 --> 00:13:34,700 A proposito, riguardo a quella villa di ieri... 131 00:13:35,200 --> 00:13:37,200 Sembra che non fosse una villa normale. 132 00:13:37,500 --> 00:13:39,400 Quello di Toyotomi Hideyoshi magistrato, Mitsunari,... 133 00:13:39,500 --> 00:13:41,800 è andato lì per confiscare qualcosa, a quanto pare. 134 00:13:42,400 --> 00:13:44,500 Qualcosa come un... scatola dei barbari del sud... 135 00:13:45,300 --> 00:13:47,400 Ma non c'era più... 136 00:13:47,600 --> 00:13:51,500 Quei ragazzi stanno cercando per tutto ciò che riguarda la città! 137 00:13:52,000 --> 00:13:54,400 Quella scatola dei barbari del sud... 138 00:13:54,800 --> 00:13:55,500 È così alto? 139 00:13:56,200 --> 00:13:56,600 Probabilmente... 140 00:13:57,100 --> 00:13:57,700 È blu indaco? 141 00:13:58,100 --> 00:13:58,600 Che cosa? 142 00:13:59,600 --> 00:14:00,700 L'ho rubato. 143 00:14:00,900 --> 00:14:01,500 Dopotutto! 144 00:14:01,700 --> 00:14:03,500 A proposito, perché non me l'hai detto prima? 145 00:14:03,600 --> 00:14:05,900 Anch'io non sapevo che fosse lì. 146 00:14:06,400 --> 00:14:08,100 Allora... dov'è la scatola adesso? 147 00:14:09,600 --> 00:14:10,500 L'ho buttato via. 148 00:14:11,300 --> 00:14:13,100 Grazie a Dio... 149 00:14:13,400 --> 00:14:15,500 Comunque, hanno ucciso tutti i datori di lavoro, membri della famiglia... 150 00:14:15,600 --> 00:14:18,400 e anche tutti i servitori di quella magione! 151 00:14:18,500 --> 00:14:20,500 Che crudeltà! 152 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Sembra interessante. 153 00:14:25,000 --> 00:14:25,700 Che cosa? 154 00:14:26,600 --> 00:14:27,600 Ok, vado. 155 00:14:27,800 --> 00:14:29,400 Troverò quella scatola. 156 00:14:29,500 --> 00:14:30,600 È una cattiva idea, maestro. 157 00:14:31,100 --> 00:14:33,700 Sembra che Mitsunari ha inviato Saizou. 158 00:14:35,600 --> 00:14:36,800 Il misterioso Saizou... 159 00:14:38,500 --> 00:14:40,500 Non ho mai sentito quel nome prima! 160 00:14:41,500 --> 00:14:43,700 È lo shinobi più famoso di questo mondo! 161 00:14:43,800 --> 00:14:45,900 È estremamente talentuoso... 162 00:14:46,500 --> 00:14:48,600 Quindi non dovremmo essere coinvolti in questa cosa! 163 00:14:49,000 --> 00:14:49,700 Giusto? 164 00:14:50,500 --> 00:14:51,300 Vado. 165 00:14:52,500 --> 00:14:52,900 Sì... 166 00:14:54,800 --> 00:14:55,600 Accidenti... 167 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 Com'è? 168 00:15:17,500 --> 00:15:20,000 Ne abbiamo ricevuti alcuni regali dei cristiani... 169 00:15:20,500 --> 00:15:23,600 Questa sembra essere una scatola in grado di riprodurre musica. 170 00:15:24,500 --> 00:15:27,600 Continuano a produrre... 171 00:15:27,900 --> 00:15:30,000 una cosa interessante dopo l'altra. 172 00:15:33,200 --> 00:15:34,100 Mitsunari. 173 00:15:35,700 --> 00:15:39,500 Sembra che tu sia piuttosto occupato ultimamente. 174 00:15:40,600 --> 00:15:41,300 SÌ. 175 00:15:42,400 --> 00:15:44,700 È tutto per il tuo bene, Taiko. 176 00:15:49,900 --> 00:15:50,800 Per il mio bene? 177 00:15:52,900 --> 00:15:57,300 Tu... cosa stai cercando? 178 00:15:58,300 --> 00:16:00,500 Non so di cosa stai parlando. 179 00:16:02,800 --> 00:16:04,000 Non fare lo stupido! 180 00:16:05,100 --> 00:16:06,500 E' la scatola, vero? 181 00:16:07,100 --> 00:16:08,500 Il barbaro del sud... 182 00:16:14,600 --> 00:16:17,200 Ah, sì, sì, Ishikawa? 183 00:16:18,400 --> 00:16:21,100 Quella persona era qui ieri. 184 00:16:21,600 --> 00:16:22,500 Veramente? 185 00:16:23,600 --> 00:16:24,700 Ehi, Yashichi. 186 00:16:24,900 --> 00:16:26,700 Ho sete, portami un po' d'acqua! 187 00:16:26,900 --> 00:16:27,900 Ah, sì, verrò... 188 00:16:28,900 --> 00:16:29,600 Cosa? 189 00:16:31,700 --> 00:16:33,000 Un avvertimento? 190 00:16:33,600 --> 00:16:34,200 SÌ. 191 00:16:34,600 --> 00:16:36,500 Commercio di merci provenienti dal sud barbari è severamente proibito. 192 00:16:36,800 --> 00:16:40,300 Se lo ignoriamo, temo che il tuo l'autorità potrebbe sporcarsi. 193 00:16:40,700 --> 00:16:42,900 Procederò da solo. 194 00:16:43,600 --> 00:16:44,900 Mi sono comportato da egoista. 195 00:16:46,900 --> 00:16:50,700 Sei uno dei miei personalmente magistrati nominati. 196 00:16:51,600 --> 00:16:54,100 E ti sei comportato in modo troppo egoista. 197 00:16:54,700 --> 00:16:56,100 Se vai troppo oltre... 198 00:17:04,000 --> 00:17:06,600 Salute a tutti! La signorina Chacha sì arrivato dal nord. 199 00:17:06,800 --> 00:17:08,100 Ah, è già qui? 200 00:17:16,600 --> 00:17:19,800 Mi hai davvero aiutato, Ishida. 201 00:17:25,600 --> 00:17:27,100 Tokugawa... 202 00:17:28,200 --> 00:17:31,100 Cosa intendi con questo? 203 00:17:32,800 --> 00:17:37,100 Ho avuto un'udienza con Chacha prima. 204 00:17:38,100 --> 00:17:43,600 Non la vedo da molto tempo, ma è diventata molto bella. 205 00:17:44,600 --> 00:17:48,900 È comprensibile Hideyoshi la vuole. 206 00:17:50,900 --> 00:17:55,100 Chacha è la nipote di Nobunaga. 207 00:17:56,000 --> 00:17:59,100 Il suo miglior vassallo, Hideyoshi,... 208 00:17:59,800 --> 00:18:02,600 la tratta come sua figlia. 209 00:18:03,000 --> 00:18:04,800 Ma è quello... 210 00:18:05,900 --> 00:18:08,000 davvero tutto? 211 00:18:12,500 --> 00:18:13,400 Allora... 212 00:18:16,100 --> 00:18:17,000 Chacha. 213 00:18:17,800 --> 00:18:20,350 Quanti anni sono passati... 214 00:18:20,550 --> 00:18:23,100 da quando Nobunaga è morto... 215 00:18:23,700 --> 00:18:25,600 e sono diventato il tuo genitore adottivo? 216 00:18:26,900 --> 00:18:30,200 Sono passati 15 anni. 217 00:18:31,100 --> 00:18:33,200 Non so come dovrei ringraziarti per tutto quello che hai fatto per me. 218 00:18:33,400 --> 00:18:34,800 Cosa stai dicendo? 219 00:18:35,200 --> 00:18:38,100 Sto solo facendo quello che devo fare. 220 00:18:38,900 --> 00:18:42,000 Se non mi avesse assunto... 221 00:18:42,700 --> 00:18:46,700 Sarei morto da miserabile contadino. 222 00:18:47,700 --> 00:18:49,700 Ecco perché sono diventato... 223 00:18:49,900 --> 00:18:53,000 quello con il potere governativo... 224 00:18:53,200 --> 00:18:56,200 come Taiko. 225 00:18:57,200 --> 00:18:59,700 Il mondo è cambiato. 226 00:19:03,800 --> 00:19:07,700 Anche tu devi cambiare, Chacha. 227 00:19:13,000 --> 00:19:14,700 Diventa la mia concubina! 228 00:19:15,100 --> 00:19:19,800 E dopo che sarai diventata la mia concubina, darai alla luce mio figlio? 229 00:19:21,100 --> 00:19:24,700 Un bambino che discende da Nobunaga... 230 00:19:24,800 --> 00:19:25,200 SÌ? 231 00:19:28,900 --> 00:19:29,900 Chi è? 232 00:19:30,100 --> 00:19:32,200 Sono io, Rikyu. 233 00:19:33,800 --> 00:19:36,700 Ah, sei qui... Hideyoshi. 234 00:19:37,800 --> 00:19:38,900 Tornerò più tardi. 235 00:19:39,100 --> 00:19:42,100 Va tutto bene, stavo per andarmene. 236 00:19:46,000 --> 00:19:46,800 Rikyu. 237 00:19:47,100 --> 00:19:47,600 SÌ. 238 00:19:47,800 --> 00:19:50,900 Chacha resterà in questo castello per un po'. 239 00:19:52,500 --> 00:19:55,900 Sto aspettando la tua risposta. 240 00:20:05,900 --> 00:20:09,100 È da tanto che non ci vediamo, Chacha. 241 00:20:10,100 --> 00:20:12,900 Devi essere esausto per il lungo viaggio. 242 00:20:13,900 --> 00:20:17,100 Facciamo una cerimonia del tè? 243 00:20:19,700 --> 00:20:20,800 Rikyu... 244 00:20:21,000 --> 00:20:21,800 Sì. 245 00:20:24,500 --> 00:20:25,900 Lo farò... 246 00:20:27,000 --> 00:20:29,800 riuscire a vedere le lucciole anche da qui? 247 00:20:34,900 --> 00:20:37,200 Per favore aspetta, maestro. 248 00:20:39,000 --> 00:20:42,800 Come dovremmo trovare quella cosa qui? 249 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 Intuizione, immagino. 250 00:20:44,200 --> 00:20:45,000 Sospiro. 251 00:20:45,200 --> 00:20:47,900 Mi aspettavo quella risposta. 252 00:20:50,200 --> 00:20:52,100 Ecco, mamma, mangia. 253 00:20:54,700 --> 00:20:55,600 Koheita, questo... 254 00:20:56,000 --> 00:20:58,300 Cosa? Pensi che l'abbia rubato? 255 00:20:59,100 --> 00:21:00,800 Goemon è uscito ieri. 256 00:21:03,100 --> 00:21:04,000 Koheita? 257 00:21:04,100 --> 00:21:06,000 Ho già mangiato, quindi va bene. 258 00:21:06,300 --> 00:21:07,800 Ecco, mangia. 259 00:21:10,200 --> 00:21:11,300 Grazie. 260 00:21:21,100 --> 00:21:22,000 Delizioso. 261 00:21:28,900 --> 00:21:30,200 Mamma, stai bene? 262 00:21:30,400 --> 00:21:33,200 Aspetta qui, comprerò delle medicine. 263 00:21:41,900 --> 00:21:42,500 CIAO. 264 00:21:43,100 --> 00:21:45,200 Uffa, puzza qui. 265 00:21:46,000 --> 00:21:48,900 Questi sono i peggiori bassifondi che abbia mai visto! 266 00:21:49,100 --> 00:21:50,795 A causa del libero mercato, politica della gilda gratuita, 267 00:21:50,995 --> 00:21:52,200 sono stati aperti nuovi mercati... 268 00:21:52,900 --> 00:21:55,100 Buono per le persone che hanno avuto successo con loro. 269 00:21:55,900 --> 00:21:58,400 Ma tutti i deboli sono finiti così. 270 00:22:00,100 --> 00:22:03,400 E la disparità tra i ricchi e i poveri divennero ancora più vasti. 271 00:22:04,400 --> 00:22:06,300 Pensano solo a sopravvivenza del più adatto, immagino. 272 00:22:08,100 --> 00:22:09,900 Non so se questo sia un bene o un male. 273 00:22:12,900 --> 00:22:14,000 Ehi, maestro... 274 00:22:16,100 --> 00:22:17,900 Bene, bene, bene... 275 00:22:18,100 --> 00:22:19,200 Ehi, ehi, ehi... 276 00:22:19,300 --> 00:22:20,900 Non hai più voglia di cercare, vero, maestro? 277 00:22:21,100 --> 00:22:22,000 Non è vero! 278 00:22:25,000 --> 00:22:26,100 Madre! 279 00:22:27,000 --> 00:22:27,800 Va tutto bene? 280 00:22:27,900 --> 00:22:28,900 Assolutamente! 281 00:22:29,400 --> 00:22:32,200 Quei ragazzi sono marci fino all'osso, vero? 282 00:22:44,200 --> 00:22:45,100 Cosa vuoi? 283 00:22:45,900 --> 00:22:47,612 Se non vuoi ti verrà tagliata la testa 284 00:22:47,812 --> 00:22:49,900 per questa spada orgogliosa, dovresti andartene immediatamente. 285 00:23:01,100 --> 00:23:02,100 Aniki! Aniki! 286 00:23:03,500 --> 00:23:04,300 Maestro! 287 00:23:05,200 --> 00:23:06,100 Il mio braccio! 288 00:23:09,800 --> 00:23:12,100 Era troppo, maestro! 289 00:23:14,300 --> 00:23:15,500 Madre... 290 00:23:16,700 --> 00:23:19,100 Madre, perché... 291 00:23:20,200 --> 00:23:21,300 Perché... 292 00:23:23,500 --> 00:23:25,300 È perché sei debole. 293 00:23:29,300 --> 00:23:31,000 E' quello che stai pensando, vero? 294 00:23:31,300 --> 00:23:32,600 "Non potevo batterli, quindi è stata uccisa". 295 00:23:33,500 --> 00:23:35,900 "Se fossi stato più forte di loro, tutto questo non sarebbe successo". 296 00:23:39,400 --> 00:23:40,400 Mi sbaglio? 297 00:23:42,200 --> 00:23:43,600 Diventa forte, ragazzo! 298 00:23:45,200 --> 00:23:47,200 Se lo fai, non saranno in grado di farlo portarti via qualunque cosa, mai più. 299 00:23:53,000 --> 00:23:54,400 Prenderò questa scatola. 300 00:23:55,500 --> 00:23:56,300 SÌ. 301 00:23:56,700 --> 00:23:59,500 Dato che abbiamo la scatola, torniamo indietro, maestro! 302 00:23:59,700 --> 00:24:01,000 È già troppo tardi 303 00:24:01,500 --> 00:24:02,100 Che cosa? 304 00:24:06,000 --> 00:24:06,700 Chi è quello? 305 00:24:07,300 --> 00:24:08,300 Saizo... 306 00:24:09,500 --> 00:24:10,000 Cosa? 307 00:24:12,000 --> 00:24:12,700 Goemon. 308 00:24:15,200 --> 00:24:17,100 Dammi quella scatola. 309 00:24:20,400 --> 00:24:22,000 E se dicessi che non voglio? 310 00:24:29,600 --> 00:24:30,600 Non dovresti davvero provarci. 311 00:24:38,500 --> 00:24:39,900 Maestro! Maestro! 312 00:24:40,900 --> 00:24:42,400 Era solo uno scherzo, uno scherzo! 313 00:24:44,500 --> 00:24:45,500 Inteso. 314 00:24:47,100 --> 00:24:47,700 Ecco, prendilo! 315 00:24:59,700 --> 00:25:00,500 Ciao. 316 00:25:03,800 --> 00:25:04,400 Seguiteli! 317 00:25:21,400 --> 00:25:22,400 E' pericoloso! 318 00:26:26,900 --> 00:26:29,100 Eccomi qui! 319 00:26:30,200 --> 00:26:32,600 Ehi, lasciami passare, lasciami passare! 320 00:26:39,700 --> 00:26:41,100 Maestro! 321 00:26:41,300 --> 00:26:43,100 Andare! 322 00:28:13,300 --> 00:28:14,800 Non sei ancora arrugginito, vero? 323 00:29:05,300 --> 00:29:07,300 Sei piuttosto motivato, eh? 324 00:29:07,700 --> 00:29:09,300 Cosa c'è di così speciale in quella scatola? 325 00:29:09,700 --> 00:29:11,500 Si chiama il vaso di Pandora. 326 00:29:11,700 --> 00:29:12,600 Che cos'è? 327 00:29:13,700 --> 00:29:15,700 In Occidente c'è una leggenda a riguardo. 328 00:29:17,000 --> 00:29:18,600 Non devi aprirlo. 329 00:29:19,000 --> 00:29:21,900 È una scatola che ne evoca molte diverse calamità quando lo apri. 330 00:29:54,800 --> 00:29:55,700 Fallo! 331 00:30:09,800 --> 00:30:10,800 Vuoi ancora la scatola? 332 00:30:11,700 --> 00:30:13,100 Le circostanze sono cambiate. 333 00:30:15,400 --> 00:30:17,300 Sei appena scampato alla morte. 334 00:30:26,400 --> 00:30:30,800 Maestro... stai bene? 335 00:30:37,000 --> 00:30:37,900 Delizioso! 336 00:30:42,300 --> 00:30:43,700 Se non vuoi mangiarlo, lo prendo io. 337 00:30:44,200 --> 00:30:45,100 Aspetta un secondo... 338 00:30:45,800 --> 00:30:46,600 Maestro. 339 00:30:47,100 --> 00:30:48,600 Vuoi davvero portarlo con te? 340 00:30:48,800 --> 00:30:49,400 C'è un problema con esso? 341 00:30:49,600 --> 00:30:52,900 Non è solo un peso per noi?! 342 00:30:53,600 --> 00:30:55,100 Dio è... 343 00:30:55,300 --> 00:30:58,900 mettere alla prova le nostre capacità con questo compito? 344 00:30:59,100 --> 00:31:02,100 Cosa diavolo può succedere? quel maledetto moccioso fa per noi? 345 00:31:02,400 --> 00:31:03,500 Niente, ma... 346 00:31:04,100 --> 00:31:07,400 Non mi interessa se l'ho fatto uno o due pesi da portare. 347 00:31:07,600 --> 00:31:09,400 Anche se dici così... 348 00:31:10,600 --> 00:31:11,400 Cosa? 349 00:31:12,300 --> 00:31:13,500 Anche tu mi vedi come un peso? 350 00:31:14,100 --> 00:31:15,100 Ne ho abbastanza. 351 00:31:16,000 --> 00:31:17,100 Allora... 352 00:31:18,100 --> 00:31:19,400 Cos'è quella scatola? 353 00:31:19,800 --> 00:31:21,100 Si chiama qualcosa con la padella. 354 00:31:22,500 --> 00:31:22,900 vedo... 355 00:31:23,900 --> 00:31:24,800 A proposito, maestro... 356 00:31:25,000 --> 00:31:25,500 Cosa? 357 00:31:25,900 --> 00:31:26,700 Conosci Saizou? 358 00:31:28,900 --> 00:31:29,300 Perché? 359 00:31:29,900 --> 00:31:31,800 Mi sto solo chiedendo. 360 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Siamo semplicemente entrambi famosi. 361 00:31:34,000 --> 00:31:35,600 Non mentirmi! 362 00:31:36,000 --> 00:31:36,500 Vuoi sapere? 363 00:31:36,600 --> 00:31:37,500 SÌ. 364 00:31:38,100 --> 00:31:41,000 Non mi hai detto nulla a riguardo il tuo passato, maestro. 365 00:31:41,300 --> 00:31:42,300 La mia prima volta l'ho fatta a 15 anni. 366 00:31:42,500 --> 00:31:44,100 Non è quello che volevo sapere! 367 00:31:44,600 --> 00:31:46,600 Sono solo un ladro normale... 368 00:31:47,200 --> 00:31:49,500 Il grande maestro ladro, Ishikawa Goemon. 369 00:31:49,700 --> 00:31:50,800 Questo è tutto da sapere... 370 00:31:53,900 --> 00:31:54,600 Cos'è questo? 371 00:31:55,300 --> 00:31:56,000 Che cosa? 372 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Sembra una mappa... 373 00:31:57,800 --> 00:31:58,700 Oh! 374 00:31:58,900 --> 00:32:01,500 Cos'hai che non va? Perché sei così rumoroso? 375 00:32:01,900 --> 00:32:02,300 Qui. 376 00:32:04,700 --> 00:32:05,300 Grazie per il cibo! 377 00:32:05,500 --> 00:32:05,900 SÌ! 378 00:32:06,100 --> 00:32:07,000 Ehi, andiamo! 379 00:32:15,400 --> 00:32:16,300 Grazie per il cibo... 380 00:32:19,300 --> 00:32:20,000 Il pagamento. 381 00:32:38,300 --> 00:32:39,200 Ecco... 382 00:32:40,200 --> 00:32:41,400 E' qui, vero? 383 00:32:47,100 --> 00:32:47,600 Là. 384 00:32:48,400 --> 00:32:49,700 E' all'interno del suo orecchio. 385 00:33:08,600 --> 00:33:09,300 SÌ! 386 00:33:17,300 --> 00:33:17,600 Ah! 387 00:33:18,300 --> 00:33:18,800 C'è qualcosa. 388 00:33:20,600 --> 00:33:23,000 Ah! Fa male, fa male! 389 00:33:23,200 --> 00:33:24,500 Sono bloccato! 390 00:33:24,700 --> 00:33:26,300 Ah, ahi, ahi! 391 00:33:27,300 --> 00:33:29,200 Maestro, per favore aiutami, maestro. 392 00:33:29,500 --> 00:33:30,600 Maestro, per favore guarda qui! 393 00:33:30,800 --> 00:33:31,700 Che cos'è? 394 00:33:33,100 --> 00:33:33,800 Ehi, maestro! 395 00:33:40,800 --> 00:33:42,000 Fa male... 396 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 Un patto sigillato congiuntamente? 397 00:33:53,900 --> 00:33:54,400 Eh? 398 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Ho visto queste famiglie creste da qualche parte prima... 399 00:34:00,500 --> 00:34:01,800 Vieni fuori! 400 00:34:03,800 --> 00:34:06,400 Continui a seguirci da quella locanda... 401 00:34:12,700 --> 00:34:14,300 Giusto! 402 00:34:14,600 --> 00:34:17,200 L'ho saputo per tutto il tempo che eri lì! 403 00:34:17,400 --> 00:34:18,400 Chi diavolo sei? 404 00:34:18,600 --> 00:34:20,000 Hattori Hanzo... 405 00:34:20,400 --> 00:34:20,900 Cosa? 406 00:34:26,100 --> 00:34:28,900 Beh... oh... Hattori Hanzou? 407 00:34:31,300 --> 00:34:32,400 Te lo restituisco. 408 00:34:35,800 --> 00:34:36,400 Chi è quello? 409 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Nessuno lo sa... 410 00:34:40,900 --> 00:34:43,500 Non c'è nessuno che l'abbia visto lui e sopravvisse. 411 00:34:44,600 --> 00:34:47,300 Accidenti, è il leggendario shinobi! 412 00:34:47,600 --> 00:34:48,700 Cosa vuoi? 413 00:34:49,100 --> 00:34:51,200 Voglio comprare quel patto sigillato congiuntamente. 414 00:34:53,400 --> 00:34:54,800 Se ciò non bastasse, ti darò di più. 415 00:34:55,000 --> 00:34:58,700 Tu... non puoi comprarlo con quella piccola somma di denaro! 416 00:34:58,800 --> 00:35:01,200 Capito, te lo vendo. 417 00:35:01,300 --> 00:35:02,100 Giusto, giusto... 418 00:35:02,600 --> 00:35:02,900 Cosa? 419 00:35:03,400 --> 00:35:04,700 Vuoi davvero venderlo? 420 00:35:10,400 --> 00:35:14,900 Se non hai un lavoro, Conosco un buon datore di lavoro! 421 00:35:15,500 --> 00:35:17,000 Ho abbastanza soldi per sopravvivere. 422 00:35:22,300 --> 00:35:23,100 EHI. 423 00:35:24,400 --> 00:35:25,800 Questa cosa è reale? 424 00:35:31,100 --> 00:35:33,300 Che cosa? Hanzou? 425 00:35:34,000 --> 00:35:36,700 Forse... leyasu l'ha ordinato... 426 00:35:37,700 --> 00:35:39,900 Quel vecchio dannatamente astuto! 427 00:35:42,300 --> 00:35:44,300 Sapeva dell'alleanza sigillata congiuntamente? 428 00:35:46,200 --> 00:35:49,700 Se Goemon gli ha dato la scatola... allora... 429 00:35:50,300 --> 00:35:51,100 Accidenti! 430 00:35:52,200 --> 00:35:55,200 Quella cosa era la nostra carta vincente speciale... 431 00:35:56,000 --> 00:35:58,800 Ma chi diavolo è quel Goemon?! 432 00:36:01,100 --> 00:36:04,900 Oh, perché quella faccia cupa? 433 00:36:05,500 --> 00:36:07,500 Non puoi aspettare ancora un po'? 434 00:36:08,700 --> 00:36:11,000 Finché non ci metteremo le mani sopra quel patto congiuntamente sigillato... 435 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 E quando finalmente lo avremo... 436 00:36:18,800 --> 00:36:20,400 Cosa? 437 00:36:21,100 --> 00:36:26,700 Proprio dove ho visto quegli stemmi di famiglia prima...? 438 00:36:29,900 --> 00:36:31,100 Dov'era? 439 00:36:33,800 --> 00:36:35,000 Che cosa? 440 00:36:36,300 --> 00:36:37,000 Che cosa? 441 00:36:39,400 --> 00:36:40,400 Ehi, moccioso! 442 00:36:41,200 --> 00:36:43,100 Hai visto la mia Kodachi? 443 00:36:43,500 --> 00:36:45,400 Non so dove sia quella cosa sporca... 444 00:36:47,800 --> 00:36:48,900 Non è sporco. 445 00:36:50,400 --> 00:36:52,100 Ehi, dov'è Goemon? 446 00:36:52,400 --> 00:36:53,700 OH? Beh... 447 00:36:55,200 --> 00:36:57,300 Sta dormendo, stranamente. 448 00:36:58,400 --> 00:37:00,100 Dovresti anche dormire, moccioso. 449 00:37:00,800 --> 00:37:01,900 Maledetto moccioso. 450 00:37:16,200 --> 00:37:17,500 Ce l'hai? 451 00:37:45,900 --> 00:37:47,200 Inginocchiati! 452 00:38:07,600 --> 00:38:09,300 Mi sono ricordato! 453 00:38:11,200 --> 00:38:12,000 Che cosa? 454 00:38:12,900 --> 00:38:13,900 Quelli erano... 455 00:38:15,000 --> 00:38:17,700 gli stemmi di famiglia dei Famiglie Akechi e Hashiba! 456 00:38:18,000 --> 00:38:19,600 Quegli stemmi di famiglia su quel patto sigillato congiuntamente! 457 00:38:19,900 --> 00:38:21,900 Akechi? Hashi? 458 00:38:22,500 --> 00:38:25,000 Sì, Akechi è... 459 00:38:25,600 --> 00:38:27,000 Akechi Mitsuhide... 460 00:38:27,600 --> 00:38:29,550 15 anni fa, dopo l’unificazione del paese, 461 00:38:29,750 --> 00:38:31,700 si avvicinò a Nobunaga e poi lo tradì... 462 00:38:32,300 --> 00:38:34,200 E' lui l'uomo che ha assassinato lui nel tempio di Honno. 463 00:38:34,400 --> 00:38:35,400 E Hashiba? 464 00:38:35,900 --> 00:38:38,100 Hashiba sta per Hashiba Hideyoshi... 465 00:38:38,700 --> 00:38:41,200 È il vecchio nome di Toyotomi Hideyoshi. 466 00:38:41,500 --> 00:38:42,900 Assolutamente no... 467 00:38:43,800 --> 00:38:48,600 Quindi Hideyoshi e Mitsuhide avevano un segreto connessione dopotutto... 468 00:38:49,100 --> 00:38:50,100 Cosa significa? 469 00:38:50,600 --> 00:38:51,900 Ciò significa... 470 00:38:53,300 --> 00:38:55,700 Era Taiko Hideyoshi in persona... 471 00:38:56,200 --> 00:38:59,400 che pianificò l'assassinio di Nobunaga. 472 00:39:00,300 --> 00:39:02,700 Questo patto sigillato congiuntamente è... 473 00:39:03,300 --> 00:39:08,100 ne è la prova assoluta. 474 00:39:08,700 --> 00:39:12,000 Allora... ha fatto una mossa? 475 00:39:12,800 --> 00:39:13,900 Probabilmente. 476 00:39:15,100 --> 00:39:16,700 Maestro! Maestro! 477 00:39:17,000 --> 00:39:18,300 Non è il momento di dormire! 478 00:39:18,400 --> 00:39:19,100 Mamma... 479 00:39:21,000 --> 00:39:22,900 Co... chi sei? 480 00:39:32,300 --> 00:39:33,700 Questa è la mia vendetta... 481 00:39:35,500 --> 00:39:36,600 per Nobunaga! 482 00:39:37,800 --> 00:39:38,400 Io... 483 00:39:45,400 --> 00:39:46,700 Cosa è successo? 484 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 Chi sei? 485 00:40:34,100 --> 00:40:35,300 Goemon... 486 00:40:36,700 --> 00:40:37,800 Chacha... 487 00:41:10,400 --> 00:41:11,200 Chacha! 488 00:42:31,500 --> 00:42:32,400 Vecchia signora. 489 00:42:32,900 --> 00:42:36,200 È pericoloso andare in giro in questa zona a tarda notte. 490 00:42:37,300 --> 00:42:39,100 Voci dicono che potrebbero uscire dei banditi. 491 00:42:41,100 --> 00:42:42,500 Ti sto implorando! 492 00:42:42,800 --> 00:42:46,300 Risparmia questo bambino, per favore, risparmia questo bambino! 493 00:42:46,700 --> 00:42:47,700 Ti sto implorando! 494 00:42:50,200 --> 00:42:53,500 Questo non è un percorso vecchio strega come dovresti prendere! 495 00:42:57,100 --> 00:42:58,700 D'altra parte... 496 00:42:59,700 --> 00:43:02,800 Hai un viso piuttosto carino, eh? 497 00:43:03,400 --> 00:43:04,700 Ti venderò a caro prezzo. 498 00:43:16,700 --> 00:43:18,000 Monello... 499 00:44:00,900 --> 00:44:01,700 Ragazzo. 500 00:44:02,600 --> 00:44:03,700 Diventa forte! 501 00:44:05,000 --> 00:44:07,300 Se lo fai, non saranno in grado di prenderlo allontanarti mai più nulla. 502 00:44:09,700 --> 00:44:11,400 Vuoi venire con me? 503 00:44:13,600 --> 00:44:15,500 Ti renderò forte! 504 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Bentornato, Nobunaga. 505 00:45:35,300 --> 00:45:36,000 Ah... 506 00:45:36,500 --> 00:45:38,500 Nobunaga, chi è quel moccioso? 507 00:45:39,200 --> 00:45:40,800 Mi prenderò cura di lui da oggi in poi. 508 00:45:41,100 --> 00:45:42,000 Che cosa? 509 00:45:42,600 --> 00:45:43,500 Hanzou! 510 00:45:45,700 --> 00:45:47,600 Abbiamo un nuovo ninja. 511 00:45:47,900 --> 00:45:48,900 Qual è il suo nome? 512 00:45:49,900 --> 00:45:50,900 Goemon. 513 00:45:55,500 --> 00:45:56,600 OK? 514 00:46:27,200 --> 00:46:28,700 Goemon, Saizo... 515 00:46:31,400 --> 00:46:32,800 Al vincitore è permesso bere. 516 00:46:40,800 --> 00:46:42,700 Uno shinobi è come un'ombra. 517 00:46:43,600 --> 00:46:44,900 Un'ombra non ha bisogno di se stessa. 518 00:46:46,500 --> 00:46:50,500 Uccidi te stesso e diventa la lama del tuo padrone. 519 00:46:52,200 --> 00:46:56,500 Non mostrarti mai e nasconderti da questo mondo. 520 00:46:58,200 --> 00:47:02,100 Questo... è il destino di uno shinobi. 521 00:47:17,300 --> 00:47:19,600 Basta, basta! 522 00:47:27,600 --> 00:47:31,600 Questi due sono ora eccellenti adepti. 523 00:47:35,900 --> 00:47:38,100 Allora i miei occhi non si sono ingannati? 524 00:47:40,600 --> 00:47:41,200 Goemon! 525 00:47:41,300 --> 00:47:42,100 Ah! 526 00:47:43,700 --> 00:47:44,500 Goemon... 527 00:47:45,400 --> 00:47:47,000 Non devi ancora alzarti! 528 00:47:52,100 --> 00:47:53,000 Qui. 529 00:47:59,700 --> 00:48:01,300 Ah, delizioso. 530 00:48:02,400 --> 00:48:04,300 Ecco la stampa del blocco di piastrelle di oggi. 531 00:48:07,500 --> 00:48:11,900 Dice che qualcuno è stato ucciso La doppietta di Taiko Hideyoshi. 532 00:48:12,900 --> 00:48:15,200 È successo quella notte, quando tu... 533 00:48:15,600 --> 00:48:17,800 scomparso insieme alla mia Kodachi e tornò ferito. 534 00:48:18,500 --> 00:48:20,500 Ma chi diavolo sei? 535 00:48:20,900 --> 00:48:22,200 Il grande maestro ladro... 536 00:48:22,300 --> 00:48:24,100 Ti chiami ancora così?! 537 00:48:24,500 --> 00:48:26,700 Il primo ninja di Oda Nobunaga... 538 00:48:28,300 --> 00:48:29,800 ora è un ladro? 539 00:48:31,900 --> 00:48:33,200 Ti ha portato qui. 540 00:48:34,500 --> 00:48:36,200 Non era necessario. 541 00:48:40,300 --> 00:48:40,800 Mitsunari! 542 00:48:44,200 --> 00:48:46,500 Di chi è il compito difendere il castello? 543 00:48:46,700 --> 00:48:47,800 È il mio lavoro! 544 00:48:50,700 --> 00:48:53,600 Perché a me avevo affidato questo castello sei un buono a nulla... 545 00:48:53,700 --> 00:48:55,600 Sono quasi stato ucciso! 546 00:48:58,600 --> 00:48:59,600 Tu... 547 00:49:00,600 --> 00:49:02,000 mi vuoi... 548 00:49:02,400 --> 00:49:04,200 morire? 549 00:49:04,600 --> 00:49:05,900 Affatto! 550 00:49:10,600 --> 00:49:12,500 Veramente? 551 00:49:20,200 --> 00:49:23,800 È troppo amaro? 552 00:49:27,800 --> 00:49:29,000 Oh... 553 00:49:29,300 --> 00:49:33,900 Questo è... un bellissimo ventaglio pieghevole. 554 00:49:39,600 --> 00:49:40,900 Hai... 555 00:49:41,600 --> 00:49:44,000 ho incontrato qualcuno che tu... 556 00:49:44,500 --> 00:49:46,400 mancato per molto tempo? 557 00:49:47,200 --> 00:49:48,300 Rikyu... 558 00:49:48,600 --> 00:49:49,300 Sì. 559 00:49:50,700 --> 00:49:52,200 Perché tu... 560 00:49:53,200 --> 00:49:55,900 restare al fianco di Hideyoshi? 561 00:50:00,000 --> 00:50:02,200 Quando stavo trattenendo... 562 00:50:03,000 --> 00:50:06,600 una cerimonia del tè per Hideyoshi e tutti gli altri feudatari... 563 00:50:07,400 --> 00:50:09,800 Potevo sentire la sua voce. 564 00:50:10,200 --> 00:50:11,100 La sua voce? 565 00:50:11,300 --> 00:50:12,100 SÌ. 566 00:50:12,800 --> 00:50:16,400 La voce della persona chi cambierà questo mondo. 567 00:50:18,300 --> 00:50:21,600 Colui che me lo ha insegnato... 568 00:50:23,100 --> 00:50:25,300 era Nobunaga. 569 00:50:49,200 --> 00:50:50,000 Goemon! 570 00:50:50,200 --> 00:50:50,800 SÌ. 571 00:50:52,000 --> 00:50:53,600 Questa è mia nipote Chacha. 572 00:50:55,300 --> 00:50:58,100 Da oggi in poi vivrà in questo castello. 573 00:50:59,600 --> 00:51:01,300 Proteggila! 574 00:51:33,600 --> 00:51:35,100 Padre... 575 00:51:36,400 --> 00:51:37,700 Madre... 576 00:51:38,900 --> 00:51:40,500 Non andare... 577 00:51:42,000 --> 00:51:43,300 Padre... 578 00:52:35,100 --> 00:52:36,300 Goemon... 579 00:52:38,500 --> 00:52:39,500 Goemon! 580 00:52:40,100 --> 00:52:40,900 Sono qui. 581 00:52:42,200 --> 00:52:43,800 Ho fatto un sogno spaventoso. 582 00:52:44,900 --> 00:52:46,900 I'm right here, so... 583 00:52:47,300 --> 00:52:49,200 Non preoccuparti. Sleep on. 584 00:52:51,700 --> 00:52:52,700 Goemon? 585 00:52:53,000 --> 00:52:53,700 SÌ. 586 00:52:55,200 --> 00:52:57,700 Dove sono i tuoi genitori, Goemon? 587 00:53:00,000 --> 00:53:00,800 Non ne ho. 588 00:53:02,300 --> 00:53:03,400 vedo... 589 00:53:04,000 --> 00:53:05,600 Well, just like me. 590 00:53:06,700 --> 00:53:09,600 Anche mio padre morì durante la guerra. 591 00:53:11,000 --> 00:53:12,500 Anche adesso... 592 00:53:14,700 --> 00:53:17,100 Sto sognando quel periodo. 593 00:53:18,500 --> 00:53:20,100 Ancora e ancora. 594 00:53:23,000 --> 00:53:24,100 And friends? 595 00:53:25,400 --> 00:53:26,900 Do you have any friends? 596 00:53:28,900 --> 00:53:29,700 SÌ. 597 00:53:30,800 --> 00:53:31,900 But only one. 598 00:53:33,700 --> 00:53:35,300 Qual è il suo nome? 599 00:53:36,800 --> 00:53:38,700 His name is Saizou. 600 00:53:39,800 --> 00:53:41,000 Io... 601 00:53:44,100 --> 00:53:46,600 anch'io vorrei avere un amico, prima o poi. 602 00:54:28,200 --> 00:54:29,465 Pensavo che potresti annoiarti se solo 603 00:54:29,665 --> 00:54:30,900 rimasto all'interno del castello per tutto il tempo. 604 00:54:32,200 --> 00:54:34,258 Ma se rimaniamo intrappolati questo posto di Nobunaga, 605 00:54:34,458 --> 00:54:35,800 saremo davvero nei guai... 606 00:54:44,600 --> 00:54:45,500 Goemon. 607 00:54:45,900 --> 00:54:46,500 SÌ. 608 00:54:51,200 --> 00:54:55,200 Siamo... diventati amici? 609 00:54:57,500 --> 00:54:59,200 Grazie a te, Goemon... 610 00:55:00,500 --> 00:55:02,700 Non vedo più quei sogni spaventosi. 611 00:55:19,700 --> 00:55:20,600 Ecco... 612 00:55:29,600 --> 00:55:30,900 Grazie per tutto fino ad oggi. 613 00:55:43,800 --> 00:55:44,800 Arrivederci. 614 00:56:13,100 --> 00:56:13,900 Goemon. 615 00:56:15,000 --> 00:56:15,900 Sono qui. 616 00:56:24,700 --> 00:56:26,200 È un regalo per prendersi cura di Chacha. 617 00:56:43,800 --> 00:56:45,800 Sei diventato forte? 618 00:56:50,400 --> 00:56:51,400 Io... 619 00:56:52,600 --> 00:56:53,600 non lo so ancora 620 00:56:55,900 --> 00:56:57,300 Va tutto bene. 621 00:57:08,100 --> 00:57:09,000 Che cosa? 622 00:57:09,300 --> 00:57:10,500 Nobunaga! 623 00:57:10,900 --> 00:57:12,500 Questo è il tradimento di Akemichi. 624 00:57:13,200 --> 00:57:14,300 Nel tempio di Honno... 625 00:57:24,400 --> 00:57:26,100 Quindi finalmente ce l'hai fatta. 626 00:57:38,200 --> 00:57:40,600 Ben fatto... 627 00:57:42,200 --> 00:57:46,100 Mi dispiace, ma... prenderò il potere governativo. 628 00:58:00,900 --> 00:58:04,200 Nobunaga! 629 00:58:17,200 --> 00:58:18,600 Ishida Mitsunari? 630 00:58:19,600 --> 00:58:21,200 Diventerà il suo scagnozzo? 631 00:58:22,500 --> 00:58:26,800 Sia Hideyoshi che Mitsunari sono nati contadini. 632 00:58:28,200 --> 00:58:29,600 Ma loro... 633 00:58:30,800 --> 00:58:32,900 salito in cima fino a quando ottenne il potere governativo. 634 00:58:34,900 --> 00:58:36,800 Quindi anche noi... 635 00:58:38,200 --> 00:58:40,100 diventerà un samurai un giorno. 636 00:58:42,800 --> 00:58:43,800 Non ne ho bisogno. 637 00:58:46,000 --> 00:58:47,200 Io... 638 00:58:48,500 --> 00:58:49,800 vogliono diventare liberi. 639 00:58:58,400 --> 00:58:59,700 È un regalo d'addio. 640 00:59:30,000 --> 00:59:31,300 Cos'è successo alla spada? 641 00:59:32,000 --> 00:59:33,300 L'ho buttato via. 642 00:59:35,900 --> 00:59:37,300 Non ti ringrazierò per questo. 643 00:59:39,900 --> 00:59:40,800 Non necessario. 644 00:59:42,800 --> 00:59:44,800 Non voglio sentirlo comunque da te. 645 00:59:46,500 --> 00:59:48,500 Se uccidessi Hideyoshi adesso... 646 00:59:49,000 --> 00:59:50,800 Questo mondo tornerebbe di nuovo in guerra. 647 00:59:52,400 --> 00:59:53,900 Scoppierebbero guerre ovunque... 648 00:59:55,000 --> 00:59:56,500 E molti innocenti le persone verrebbero uccise. 649 00:59:57,700 --> 00:59:58,800 Che importa. 650 01:00:01,000 --> 01:00:02,900 Sono libero di fare quello che voglio. 651 01:00:03,100 --> 01:00:05,000 Se non avessi rubato quella scatola... 652 01:00:05,500 --> 01:00:07,700 la madre di quel bambino non sarebbe morta. 653 01:00:11,100 --> 01:00:12,800 Non coinvolgere l'ambiente circostante... 654 01:00:14,200 --> 01:00:15,700 mentre glorifichi la tua libertà. 655 01:00:19,200 --> 01:00:21,600 Libertà non significa vivere di giorno dopo giorno senza uno scopo. 656 01:00:22,200 --> 01:00:23,700 Dovresti capire almeno questo. 657 01:00:24,000 --> 01:00:25,200 E tu? 658 01:00:26,300 --> 01:00:28,500 Il tuo stupido capo ti ha fatto lavorare duro... 659 01:00:28,700 --> 01:00:30,000 Così sei andato e ti sei tinto le mani di sangue. 660 01:00:32,600 --> 01:00:34,000 "Ancora un po' e... 661 01:00:35,200 --> 01:00:37,100 Presto diventerò un samurai." 662 01:00:40,000 --> 01:00:41,200 E poi... 663 01:00:43,600 --> 01:00:44,900 Questo era tutto. 664 01:00:47,400 --> 01:00:49,800 Predicare un uomo empio può essere un compito difficile. 665 01:00:52,000 --> 01:00:53,400 Ho moglie e figli... 666 01:00:55,200 --> 01:00:56,900 Quella povera signora. 667 01:00:58,100 --> 01:00:59,400 Hai ragione. 668 01:01:03,600 --> 01:01:05,400 Penso che non ci incontreremo mai più. 669 01:01:08,000 --> 01:01:09,500 La prossima volta che ci incontreremo... 670 01:01:14,200 --> 01:01:15,200 Ti ucciderò. 671 01:01:21,100 --> 01:01:21,900 EHI. 672 01:01:25,900 --> 01:01:27,700 Questo atteggiamento non ti si addice molto. 673 01:01:29,400 --> 01:01:30,500 Dovresti cambiare professione. 674 01:01:35,200 --> 01:01:37,000 Sei troppo appariscente. 675 01:01:38,000 --> 01:01:39,400 Per un ladro. 676 01:01:41,400 --> 01:01:42,900 Sono un ladro esperto! 677 01:01:45,000 --> 01:01:46,300 Non chiamarti così. 678 01:01:53,600 --> 01:01:54,700 Rikyu. 679 01:01:56,200 --> 01:01:59,100 È vero che sta per scoppiare una guerra? 680 01:01:59,300 --> 01:02:00,600 Perché tu... 681 01:02:01,500 --> 01:02:03,200 Lo sento anch'io... 682 01:02:04,300 --> 01:02:05,100 Quella voce... 683 01:02:07,500 --> 01:02:08,800 La guerra... 684 01:02:11,000 --> 01:02:12,600 Dobbiamo assolutamente fermare la guerra... 685 01:02:12,800 --> 01:02:13,700 Capisco. 686 01:02:15,200 --> 01:02:16,600 Pertanto... 687 01:02:17,000 --> 01:02:21,600 Dobbiamo ostacolare i suoi piani ad ogni costo. 688 01:02:24,100 --> 01:02:26,400 E' troppo sconsiderato. 689 01:02:26,500 --> 01:02:28,600 Quindi andrò da Hideyoshi... 690 01:02:28,700 --> 01:02:29,300 Non puoi farlo! 691 01:02:29,800 --> 01:02:31,500 Se lo fai... 692 01:02:31,900 --> 01:02:37,000 lo accetteresti tu diventare la concubina di Hideyoshi. 693 01:02:38,500 --> 01:02:41,000 Per favore, lascia questo a me. 694 01:02:42,400 --> 01:02:43,900 Soprattutto... 695 01:02:44,700 --> 01:02:48,900 Se questo mondo crolla, non ci sarà nessuna cerimonia del tè più. 696 01:02:49,700 --> 01:02:53,500 Se ciò accade, ci sarà non mi è rimasto più niente da fare. 697 01:03:24,500 --> 01:03:28,500 È bello vedere tutto ciò di voi si sono riuniti qui. 698 01:03:28,600 --> 01:03:31,000 C'è qualcosa che voglio mostrarti. 699 01:03:45,100 --> 01:03:47,100 Non mi piacciono i cristiani! 700 01:03:47,400 --> 01:03:50,200 Ma vogliono fermarsi la loro missione religiosa... 701 01:03:50,400 --> 01:03:55,000 E le armi dietro cui si nascondevano anche le loro schiene sono piuttosto affascinanti. 702 01:03:55,800 --> 01:03:58,900 Beh, erano piuttosto costosi, ma... 703 01:03:59,200 --> 01:04:00,900 li produrranno in massa in pochissimo tempo... 704 01:04:02,600 --> 01:04:04,900 Attaccheremo la Corea e... 705 01:04:05,100 --> 01:04:06,600 la dinastia Ming! 706 01:04:13,300 --> 01:04:15,100 C'è un'altra cosa che voglio mostrarti. 707 01:04:38,700 --> 01:04:40,200 Sii buono... 708 01:04:41,700 --> 01:04:45,100 Forse avresti dovuto restare tenendo cerimonie del tè. 709 01:04:52,500 --> 01:04:54,000 Vuoi... 710 01:04:57,300 --> 01:04:59,500 rovinare i miei sogni? 711 01:05:04,500 --> 01:05:06,000 Manderò fuori i soldati! 712 01:05:06,100 --> 01:05:06,700 Lasciamelo fare! 713 01:05:11,000 --> 01:05:13,400 Prendi l'esercito, Kato. E tu prendi il cibo, Konishi! 714 01:05:13,800 --> 01:05:14,700 E io? 715 01:05:15,800 --> 01:05:17,000 Mitsunari... 716 01:05:17,700 --> 01:05:20,300 Anche tu eri qui? 717 01:05:22,100 --> 01:05:25,800 Bene, tutti... 718 01:05:27,800 --> 01:05:30,700 Siamo in guerra! 719 01:05:30,900 --> 01:05:33,900 Ah, il padrone ci sta trattando davvero male... 720 01:05:35,300 --> 01:05:36,000 Ehi... 721 01:05:36,300 --> 01:05:37,800 Vuoi diventare un Anche un funzionario governativo, Sasuke? 722 01:05:37,900 --> 01:05:38,500 Che cosa? 723 01:05:38,800 --> 01:05:40,600 Un funzionario governativo... vuoi diventare una persona rispettata? 724 01:05:40,800 --> 01:05:42,300 Sicuro! 725 01:05:42,500 --> 01:05:45,300 Sai, le persone come noi... 726 01:05:45,600 --> 01:05:47,700 non posso fare solo riso attività di piantagione o commercio. 727 01:05:48,000 --> 01:05:49,851 Se non divento un funzionario governativo, quel giorno per giorno 728 01:05:50,051 --> 01:05:51,700 l'esistenza continuerà per il resto della mia vita 729 01:05:51,900 --> 01:05:52,900 Per sempre! 730 01:05:53,200 --> 01:05:56,100 Quindi, in questa condizione, lo farebbero tutti! 731 01:05:56,500 --> 01:06:00,300 Vediamo... forse dovrei spostarmi al posto dove vive Sanada Yukimura? 732 01:06:00,700 --> 01:06:04,700 Comprerò una villa lì, prenditi una concubina e poi sposati... 733 01:06:04,900 --> 01:06:08,100 No, forse dovrei sposarmi prima? 734 01:06:08,300 --> 01:06:09,900 Non stai ascoltando, eh? 735 01:06:11,600 --> 01:06:12,500 Koheita. 736 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 Ehi, cosa c'è che non va? 737 01:06:21,700 --> 01:06:23,200 Idiota! Smettila! 738 01:06:27,900 --> 01:06:29,300 Rikyu ha... 739 01:06:30,100 --> 01:06:32,900 Abbiamo perso una persona cara. 740 01:06:41,900 --> 01:06:44,400 C'è qualcosa che voglio mostrarti. 741 01:07:02,700 --> 01:07:03,600 Sono tornato. 742 01:07:04,500 --> 01:07:05,600 Per favore, fammi entrare. 743 01:07:09,900 --> 01:07:10,800 Cosa c'è che non va, Okichi? 744 01:07:17,100 --> 01:07:21,100 Io... ucciderò Hideyoshi. 745 01:07:23,900 --> 01:07:25,200 Se... 746 01:07:28,300 --> 01:07:30,800 Posso fermare la guerra in questo modo... 747 01:07:31,700 --> 01:07:34,100 Sei davvero sicuro? 748 01:07:35,300 --> 01:07:36,200 SÌ. 749 01:07:37,200 --> 01:07:41,700 Ma... c'è una cosa che voglio chiederti. 750 01:07:46,400 --> 01:07:48,600 Sasuke è sicuramente in ritardo... 751 01:07:54,200 --> 01:07:55,700 Ti sei ubriacato? 752 01:07:58,700 --> 01:08:00,600 Sei in ritardo per rendertene conto. 753 01:08:08,000 --> 01:08:10,200 Questo non è un posto dove tu dovrebbe andare insieme a un uomo. 754 01:08:12,100 --> 01:08:13,500 Giusto. 755 01:08:22,100 --> 01:08:23,600 Quello è... 756 01:08:24,400 --> 01:08:26,000 E' troppo sconsiderato. 757 01:08:27,400 --> 01:08:28,400 Per favore riconsidera. 758 01:08:28,500 --> 01:08:29,500 Stai zitto! 759 01:08:29,600 --> 01:08:30,500 Ma... 760 01:08:31,400 --> 01:08:32,900 Ti darò 200 Koku. 761 01:08:34,000 --> 01:08:39,400 Giusto. Ti darò di più Koku se fai questo per me. 762 01:08:40,000 --> 01:08:42,700 Inoltre, se lo faccio, diventerai un nobile samurai. 763 01:08:43,500 --> 01:08:45,000 Non è quello che vuoi? 764 01:08:45,500 --> 01:08:46,500 Mi sbaglio? 765 01:08:48,100 --> 01:08:50,000 Non hai scelta! 766 01:08:51,000 --> 01:08:52,100 Non hai scelta... 767 01:08:54,300 --> 01:08:55,900 Quindi stavi bene? 768 01:08:58,100 --> 01:08:59,200 Per fortuna. 769 01:09:07,500 --> 01:09:08,000 Ecco... 770 01:09:19,200 --> 01:09:23,600 Sono passati così tanti anni da allora l'ultima volta che siamo stati qui. 771 01:09:24,800 --> 01:09:26,800 Ma non è cambiato nulla, vero? 772 01:09:32,100 --> 01:09:33,100 Chacha. 773 01:09:37,200 --> 01:09:37,800 Io... 774 01:09:38,000 --> 01:09:39,200 Io... 775 01:09:42,700 --> 01:09:44,300 sono venuto a salutarti. 776 01:09:45,600 --> 01:09:51,100 Chacha ha deciso di farlo ufficialmente diventare la concubina di Hideyoshi. 777 01:09:57,000 --> 01:09:57,900 Occuparsi. 778 01:10:01,600 --> 01:10:03,000 Tra tre giorni... 779 01:10:03,500 --> 01:10:05,600 la celebrazione per invio delle truppe... 780 01:10:05,800 --> 01:10:08,500 si terrà sulla nave di Taiko Hideyoshi... 781 01:10:10,000 --> 01:10:10,900 Là... 782 01:10:11,800 --> 01:10:15,500 vuole presentare Chacha come la sua concubina per la prima volta. 783 01:10:17,000 --> 01:10:18,700 Tokugawa leyasu. 784 01:10:20,700 --> 01:10:22,100 Cosa vuoi? 785 01:11:16,100 --> 01:11:18,100 La mia canzone è il segnale. 786 01:11:21,000 --> 01:11:23,700 Vendica Nobunaga! 787 01:11:25,600 --> 01:11:32,200 Questo è l'unico modo per salvare Chacha. 788 01:11:43,800 --> 01:11:46,900 Non sei in ritardo, maestro? 789 01:11:50,400 --> 01:11:51,300 Cosa c'è che non va? 790 01:11:55,400 --> 01:11:56,600 ... è andata così. 791 01:11:57,500 --> 01:12:00,600 Poi è morto? 792 01:12:06,200 --> 01:12:07,500 Sono diventato forte. 793 01:12:09,200 --> 01:12:12,600 Sono diventato forte e l'ho ucciso. 794 01:12:13,300 --> 01:12:14,300 L'ho massacrato! 795 01:12:16,400 --> 01:12:17,100 Maestro! 796 01:12:19,800 --> 01:12:21,800 Per favore, smettila! - Resta lì! 797 01:12:22,100 --> 01:12:22,900 EHI! 798 01:12:25,500 --> 01:12:26,500 Stai ascoltando? 799 01:12:27,000 --> 01:12:29,100 Non è quello che tua madre sperava! 800 01:12:30,700 --> 01:12:32,000 Tua madre... 801 01:12:32,400 --> 01:12:36,200 dirti di vendicarti e uccidere le persone? 802 01:12:38,300 --> 01:12:40,400 Non voleva che ti vendicassi! 803 01:13:35,800 --> 01:13:39,000 Cosa ne pensi? Non è bellissimo? 804 01:13:39,300 --> 01:13:43,700 Ehi... guarda! Così tante persone sono riuniti qui! 805 01:13:44,400 --> 01:13:48,300 Per me... e per te. 806 01:13:52,500 --> 01:13:53,700 Mi scusi. 807 01:13:54,600 --> 01:13:55,700 Buon lavoro a tutti! 808 01:13:56,000 --> 01:13:57,100 Qualcuno ha bisogno di acqua? 809 01:13:58,100 --> 01:13:59,600 Qualcuno ha bisogno di acqua? 810 01:14:00,400 --> 01:14:03,200 Nessuno vuole cantare? 811 01:14:03,900 --> 01:14:04,800 Eh? 812 01:14:06,900 --> 01:14:08,100 Nessuno? 813 01:14:11,600 --> 01:14:13,000 Lo farò. 814 01:14:13,500 --> 01:14:15,200 Oh, Tokugawa. 815 01:14:16,000 --> 01:14:17,600 Vieni, inizia! 816 01:14:24,100 --> 01:14:31,200 Gente... quindici anni... 817 01:14:35,100 --> 01:14:36,800 Giusto! 818 01:14:37,400 --> 01:14:39,000 Uccidilo. 819 01:14:39,900 --> 01:14:42,500 Fallo davanti a tutta la gente. 820 01:14:43,100 --> 01:14:46,600 Fate vedere a tutti che Hideyoshi è morto... 821 01:14:47,200 --> 01:14:49,700 E riportare questo mondo in guerra. 822 01:14:50,900 --> 01:14:53,000 E se ne approfitti dei disturbi... 823 01:14:53,400 --> 01:14:55,800 tu sarai l'unico... 824 01:14:56,500 --> 01:14:57,700 chi si avvicina di più al potere governativo. 825 01:15:01,200 --> 01:15:10,100 Sogno... illusione... 826 01:15:14,400 --> 01:15:15,400 Dammi il tuo ventaglio! 827 01:15:22,800 --> 01:15:28,800 Gente... quindici anni... 828 01:15:30,300 --> 01:15:35,400 Gente... quindici anni... 829 01:15:37,000 --> 01:15:39,700 Un giorno fermerò tutti i combattimenti. 830 01:15:42,600 --> 01:15:45,400 Creerò un mondo senza combattimenti. 831 01:15:47,000 --> 01:15:49,400 Sto ballando per il bene di quel giorno. 832 01:15:53,000 --> 01:15:54,400 Ti farò ballare! 833 01:15:58,400 --> 01:15:59,500 Ballare! 834 01:16:01,200 --> 01:16:04,200 Non sto cercando vendetta, vero? 835 01:16:06,300 --> 01:16:08,000 Questo è quello che ho detto. 836 01:16:47,400 --> 01:16:48,800 Quello che è successo? 837 01:17:01,700 --> 01:17:02,600 Da questa parte! 838 01:19:21,900 --> 01:19:23,100 Grazie. 839 01:20:47,200 --> 01:20:48,000 Venire! 840 01:21:08,200 --> 01:21:10,700 Sono vivo! 841 01:21:15,700 --> 01:21:16,900 Non posso andare. 842 01:21:18,800 --> 01:21:20,000 Per favore, vai, Goemon. 843 01:21:25,700 --> 01:21:27,500 Quello shinobi... 844 01:21:28,100 --> 01:21:30,300 È ancora vivo. 845 01:21:34,900 --> 01:21:36,000 Per favore, vai. 846 01:21:38,400 --> 01:21:39,500 Per favore, vai! 847 01:21:45,800 --> 01:21:47,200 Aspettare! 848 01:21:47,500 --> 01:21:48,900 Non ucciderlo! 849 01:21:50,000 --> 01:21:53,500 Sputa il nome del... tuo datore di lavoro! 850 01:21:59,600 --> 01:22:01,500 Se vuoi salvare la vita della tua famiglia, faresti meglio a non aprire bocca! 851 01:22:02,600 --> 01:22:04,500 Come osi fare una cosa del genere a Hideyoshi! 852 01:22:25,700 --> 01:22:26,900 Inteso? 853 01:22:27,600 --> 01:22:29,500 Sembra che lo abbiano portato a Sonezaki. 854 01:22:32,500 --> 01:22:33,300 Maestro... 855 01:22:33,900 --> 01:22:35,100 Per favore, smettila. 856 01:22:36,400 --> 01:22:38,400 Sono sicuro che anche Saizou fosse preparato per questo. 857 01:22:38,600 --> 01:22:40,900 Dicci il tuo nome, ok? 858 01:22:45,500 --> 01:22:46,600 Sputalo! 859 01:22:47,100 --> 01:22:48,700 Se provi a salvarlo lì... 860 01:22:50,700 --> 01:22:52,100 Ti ritroverai nei guai seri. 861 01:22:52,600 --> 01:22:54,200 Consideratela come la volontà di Dio... 862 01:23:00,400 --> 01:23:02,400 Lo capisci davvero? 863 01:23:04,100 --> 01:23:05,000 SÌ. 864 01:23:18,400 --> 01:23:19,700 Capisco! 865 01:23:30,600 --> 01:23:31,800 Quindi ci incontriamo di nuovo, giusto? 866 01:23:37,300 --> 01:23:38,300 Non uccidermi. 867 01:23:41,400 --> 01:23:42,800 Che cosa? 868 01:23:43,400 --> 01:23:45,100 E' scappato? 869 01:23:45,800 --> 01:23:49,200 Riportatelo indietro, costi quel che costi! 870 01:23:50,000 --> 01:23:52,400 Penso che tu capisca,... 871 01:23:53,200 --> 01:23:55,700 che ti ho appena lasciato vivere. 872 01:24:12,200 --> 01:24:13,200 Siamo nei guai, maestro! 873 01:24:13,500 --> 01:24:14,600 Cosa, ci hanno trovato? 874 01:24:14,700 --> 01:24:15,500 No. 875 01:24:16,200 --> 01:24:17,800 Stanno andando a... 876 01:24:21,500 --> 01:24:22,900 La casa di Saizou. 877 01:24:50,600 --> 01:24:51,400 Qual è il problema? 878 01:24:52,800 --> 01:24:54,300 Questo è quello che intendevo! 879 01:24:55,900 --> 01:24:58,000 Quando ti ho detto che saresti finito nei guai! 880 01:25:07,400 --> 01:25:08,500 Okichi! 881 01:25:08,800 --> 01:25:09,800 Okichi! 882 01:26:13,300 --> 01:26:14,100 Saizo... 883 01:26:19,500 --> 01:26:20,300 Guarda! 884 01:26:21,300 --> 01:26:23,800 Questa è la libertà di cui parlavi! 885 01:26:24,500 --> 01:26:26,500 Questo è il prezzo della tua libertà! 886 01:27:14,600 --> 01:27:18,200 Se vuoi salvare il tuo vita da bambino, vieni al castello! 887 01:27:24,900 --> 01:27:27,200 Per favore, fatti da parte. Per favore, fatti da parte. 888 01:27:51,200 --> 01:27:52,100 Che cosa? 889 01:27:53,200 --> 01:27:56,400 COSÌ? Vuoi farlo? dimmi finalmente il tuo nome? 890 01:27:57,900 --> 01:28:01,000 Se lo farai, almeno... 891 01:28:01,400 --> 01:28:02,400 risparmiare la vita di quel bambino. 892 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 Ehi, Saizou! 893 01:28:05,400 --> 01:28:06,900 Per favore, fatti da parte! EHI! 894 01:28:07,600 --> 01:28:08,300 EHI! 895 01:28:43,700 --> 01:28:45,100 Il mio nome è... 896 01:28:47,800 --> 01:28:49,300 Il mio nome è... 897 01:28:51,000 --> 01:28:51,700 Goemon! 898 01:28:56,600 --> 01:28:57,800 Goemon? 899 01:28:59,200 --> 01:29:00,100 SÌ! 900 01:29:00,800 --> 01:29:02,600 io... 901 01:29:04,200 --> 01:29:06,600 il grande maestro ladro... 902 01:29:08,000 --> 01:29:09,800 Ishikawa Goemon! 903 01:29:10,000 --> 01:29:10,900 Smettila! 904 01:29:11,200 --> 01:29:14,100 Ho fatto molte cose terribili fino ad ora... 905 01:29:14,500 --> 01:29:16,200 Ho vissuto una vita interessante e divertente. 906 01:29:17,300 --> 01:29:20,000 Ma ho perso la fortuna quando ho provato a... 907 01:29:20,300 --> 01:29:24,000 massacrare Taiko Hideyoshi e fare la storia in questo modo. 908 01:29:24,500 --> 01:29:25,600 Sono Goemon. 909 01:29:26,700 --> 01:29:28,300 Sono Ishikawa Goemon! 910 01:29:28,500 --> 01:29:29,900 Ma... 911 01:29:30,900 --> 01:29:33,400 È bello vederne così tanti di voi si sono riuniti qui. 912 01:29:35,000 --> 01:29:37,200 Che vista superba! 913 01:29:40,300 --> 01:29:41,300 Voi! 914 01:29:42,500 --> 01:29:47,000 Vuoi sapere perché ci avevo provato massacrare Taiko Hideyoshi? 915 01:29:48,100 --> 01:29:49,500 Vuoi saperlo, vero? 916 01:29:51,000 --> 01:29:52,500 Basta guardare questo mondo. 917 01:29:54,200 --> 01:29:55,300 Non è andato fuori servizio? 918 01:29:56,700 --> 01:29:58,100 Uno dopo l'altro apparvero... 919 01:29:58,200 --> 01:30:00,592 Ossessionato dall'idea di ottenere il potere governativo. 920 01:30:00,792 --> 01:30:02,400 Si sono uccisi a vicenda e hanno versato sangue. 921 01:30:03,000 --> 01:30:06,400 Ma tutti erano giusti balbettando la stessa cosa... 922 01:30:07,800 --> 01:30:09,900 Continuavano a dire che era l'ultima volta. 923 01:30:11,300 --> 01:30:15,200 Ma questo non l'hanno mantenuto promettono solo una volta, vero?! 924 01:30:15,900 --> 01:30:16,600 Come è? 925 01:30:20,100 --> 01:30:21,000 Smettila, Saizo. 926 01:30:21,100 --> 01:30:23,500 E di chi è stato versato più sangue? 927 01:30:25,800 --> 01:30:27,500 Era il tuo sangue, vero? 928 01:30:28,300 --> 01:30:30,300 SÌ! SÌ! 929 01:30:31,800 --> 01:30:34,100 Basta, Saizou! 930 01:30:34,400 --> 01:30:36,800 Per favore, bruciami davanti a tutta questa gente! 931 01:30:37,700 --> 01:30:39,100 Smettila! 932 01:30:39,400 --> 01:30:42,300 Questo è il dramma finale di Ishikawa Goemon! 933 01:31:16,500 --> 01:31:19,400 Hm, ti senti solo, vero? 934 01:32:27,000 --> 01:32:29,300 Quante volte te l'ho detto... 935 01:32:32,200 --> 01:32:33,700 fermarsi? 936 01:32:35,600 --> 01:32:39,400 Te ne ho parlato innumerevoli volte in cui ti troverai nei guai! 937 01:32:42,600 --> 01:32:43,600 Io... 938 01:32:44,900 --> 01:32:46,300 Non posso più seguirti. 939 01:33:45,700 --> 01:33:46,700 Mitsunari. 940 01:33:48,300 --> 01:33:48,900 SÌ. 941 01:33:49,600 --> 01:33:51,400 Quello shinobi... 942 01:33:52,000 --> 01:33:54,800 Mi ha detto che il suo nome era Saizou. 943 01:33:58,600 --> 01:34:00,600 Era il tuo ninja, giusto? 944 01:34:04,300 --> 01:34:07,300 Ehi... Chi sei? 945 01:34:09,700 --> 01:34:11,700 Devi... stai confondendo qualcosa. 946 01:34:12,400 --> 01:34:14,800 Non lo conosco. 947 01:34:26,500 --> 01:34:28,800 Sei venuto, Goemon? 948 01:36:04,300 --> 01:36:06,400 Per favore, non cercare di sembrare figo da solo. 949 01:36:07,100 --> 01:36:11,100 Non sei l'unico che è triste per aver perso Saizou. 950 01:36:11,600 --> 01:36:14,900 Per favore, lascia a noi questo e vai avanti. 951 01:36:15,900 --> 01:36:16,800 Inteso. 952 01:36:18,500 --> 01:36:19,400 Non morire! 953 01:37:31,100 --> 01:37:34,000 Hai iniziato a muoverti, Goemon? 954 01:37:36,200 --> 01:37:42,800 Quindi... sarà Chacha a uccidere Hideyoshi o sarà qualcun altro? 955 01:40:20,200 --> 01:40:21,846 Lo hai pensato davvero? Ci crederei 956 01:40:22,046 --> 01:40:23,400 saresti diventato mio concubina volentieri? 957 01:40:25,000 --> 01:40:26,200 Tu? 958 01:40:27,300 --> 01:40:29,000 Come hai potuto fare questo a Nobunaga... 959 01:40:36,100 --> 01:40:37,900 Giusto. 960 01:40:39,400 --> 01:40:41,700 Ho ancora un conto da regolare con te! 961 01:40:45,400 --> 01:40:47,500 Le stesse tecniche non funzionerà con me questa volta! 962 01:40:55,600 --> 01:41:00,800 Quindi sigillato congiuntamente il patto esisteva ancora? 963 01:41:01,200 --> 01:41:04,500 Quindi Akechi Mitsuhide è stato cauto? 964 01:41:05,700 --> 01:41:06,800 Ma... 965 01:41:07,900 --> 01:41:11,400 Cosa cerchi di ottenere uccidendomi? 966 01:41:12,500 --> 01:41:16,600 Vuoi lanciare questo mondo di nuovo in guerra? 967 01:41:23,300 --> 01:41:26,400 Non puoi fermare i combattimenti. 968 01:41:27,400 --> 01:41:32,000 Non cambierà nulla, non importa quanto tempo potrebbe passare. 969 01:42:34,800 --> 01:42:36,600 Quindi finalmente sei arrivato, eh? 970 01:42:38,000 --> 01:42:39,500 È molto tempo che non ci si vede. 971 01:42:40,800 --> 01:42:42,400 Mi dispiace farti aspettare. 972 01:42:45,600 --> 01:42:47,700 Sono venuto dall'inferno per venirti a prendere. 973 01:42:49,700 --> 01:42:52,500 Cosa ne pensi? Dobbiamo... 974 01:42:53,300 --> 01:42:55,100 bere qualcosa prima? 975 01:43:05,100 --> 01:43:07,100 Che bella vista... 976 01:43:08,200 --> 01:43:09,600 Giusto... 977 01:43:10,700 --> 01:43:13,200 Questo è il motivo per cui l'ho lasciato costruire qui. 978 01:43:16,000 --> 01:43:17,400 Com'è stato... 979 01:43:19,400 --> 01:43:20,900 Com’era quel potere governativo? 980 01:43:23,000 --> 01:43:24,800 Abbastanza buono. 981 01:43:26,800 --> 01:43:29,500 Ma non buono come questo sakè. 982 01:43:33,200 --> 01:43:35,400 Perché hai ucciso Nobunaga? 983 01:43:38,400 --> 01:43:40,500 Eri il suo miglior vassallo... 984 01:43:42,400 --> 01:43:44,100 Avevo fame. 985 01:43:47,900 --> 01:43:53,000 Come già sai, Sono nato contadino. 986 01:43:54,400 --> 01:43:56,600 Fin da quando ero bambino... 987 01:43:57,200 --> 01:44:01,200 Ero così affamato che Non potevo più sopportarlo. 988 01:44:02,900 --> 01:44:08,000 Volevo riempirmi lo stomaco solo una volta. 989 01:44:09,200 --> 01:44:10,800 Per fare ciò... 990 01:44:11,000 --> 01:44:15,300 Ho anche sopportato disperatamente Le irragionevoli richieste di Nobunaga... 991 01:44:15,600 --> 01:44:18,400 Ho lavorato duro... e ci sono riuscito. 992 01:44:19,300 --> 01:44:21,100 Ma sai... 993 01:44:22,000 --> 01:44:26,100 ora non importa quanto ho mangiato, Non ne ho mai abbastanza. 994 01:44:27,800 --> 01:44:31,700 Avevo lo stomaco sempre vuoto... 995 01:44:32,500 --> 01:44:35,700 Ero così affamato che non potevo resistere ancora. 996 01:44:36,600 --> 01:44:39,600 Quindi, alla fine... 997 01:44:41,800 --> 01:44:45,100 Ho provato a mangiarmi il potere governativo. 998 01:44:47,500 --> 01:44:49,800 Questo è tutto. 999 01:44:54,000 --> 01:44:55,700 C'è ancora qualcosa che vuoi dire? 1000 01:45:07,600 --> 01:45:12,300 Come ci si sente? Quella cosa che hai chiamato libertà? 1001 01:45:14,100 --> 01:45:17,900 Quindici anni fa sei scappato. 1002 01:45:19,300 --> 01:45:22,500 Per trovare quella cosa chiamata libertà... 1003 01:45:23,300 --> 01:45:28,800 Sei scappato dal tuo destino. 1004 01:45:29,600 --> 01:45:33,700 E? L'hai trovato? 1005 01:45:36,400 --> 01:45:38,300 Sei diventato libero? 1006 01:45:43,000 --> 01:45:44,000 Venire. 1007 01:45:46,000 --> 01:45:47,000 Uccidimi. 1008 01:45:50,300 --> 01:45:53,500 Non scapperò più! 1009 01:45:55,200 --> 01:45:57,200 Dal mio destino. 1010 01:47:12,400 --> 01:47:15,900 Mitsunari ha già radunato l'esercito? 1011 01:47:16,500 --> 01:47:18,100 Sarà una guerra? 1012 01:47:19,200 --> 01:47:20,300 No... 1013 01:47:21,400 --> 01:47:23,200 Solo un concorso. 1014 01:47:24,800 --> 01:47:26,700 A proposito del feed chiamato potere governativo... 1015 01:47:37,500 --> 01:47:39,300 Abbiamo un annuncio importante! 1016 01:47:40,200 --> 01:47:43,800 Questo patto sigillato congiuntamente mostra chiaramente, che il nostro leyasu Tokugawa... 1017 01:47:44,100 --> 01:47:47,500 è il legittimo successore di Nobunaga. 1018 01:47:48,700 --> 01:47:50,600 Dopo la morte di Taiko Hideyoshi... 1019 01:47:51,300 --> 01:47:53,200 chi altro se non Leyasu dovrebbe... 1020 01:47:54,200 --> 01:47:58,100 governare questo paese?! 1021 01:48:14,800 --> 01:48:16,300 Lascio a te il resto! 1022 01:49:09,700 --> 01:49:11,400 Vuoi vendicare il tuo amico? 1023 01:49:14,900 --> 01:49:16,900 O è la tua lealtà verso un mecenate? 1024 01:49:22,900 --> 01:49:25,200 Non vogliono che ciò accada. 1025 01:49:49,400 --> 01:49:51,200 Prendi questo... 1026 01:49:53,800 --> 01:49:55,000 e per favore... 1027 01:49:57,800 --> 01:49:59,800 per favore torna, qualunque cosa accada! 1028 01:50:32,800 --> 01:50:33,800 Sortita! 1029 01:50:34,900 --> 01:50:35,900 Spingerli indietro! 1030 01:50:49,400 --> 01:50:51,100 Stai avendo qualcosa davvero pericoloso lì. 1031 01:50:51,300 --> 01:50:52,300 Verrò con te! 1032 01:50:53,000 --> 01:50:53,600 Ehi... 1033 01:50:54,700 --> 01:50:55,900 Conosci questa storia? 1034 01:50:59,000 --> 01:51:02,400 C'era una volta una donna che aprì una scatola che non deve essere aperto per curiosità. 1035 01:51:03,900 --> 01:51:04,900 Cosa intendi? 1036 01:51:06,100 --> 01:51:08,700 All'interno della scatola c'erano varie calamità. 1037 01:51:09,800 --> 01:51:11,700 Malattie incurabili, guerre, odio... 1038 01:51:12,500 --> 01:51:14,900 Tutti saltarono fuori e fecero molte persone soffrono. 1039 01:51:15,500 --> 01:51:18,400 Ma c'era una cosa la donna non se ne è andata. 1040 01:51:19,400 --> 01:51:21,600 Per questo motivo, le persone non lo erano annientato e potrebbe continuare a vivere. 1041 01:51:22,500 --> 01:51:23,900 Sai cosa era? 1042 01:51:25,500 --> 01:51:26,600 Che cosa? 1043 01:51:28,000 --> 01:51:29,700 È qualcosa che non avevo. 1044 01:51:56,500 --> 01:51:57,900 Diventa forte, Koheita. 1045 01:52:01,200 --> 01:52:02,500 Anche più forte di me... 1046 01:53:12,500 --> 01:53:13,600 Nobunaga! 1047 01:53:53,900 --> 01:53:55,000 Ho un messaggio per te! 1048 01:53:55,700 --> 01:53:59,600 Nobunaga, Nobunaga... sta arrivando al fronte! 1049 01:54:02,000 --> 01:54:04,400 Che diavolo stai dicendo... 1050 01:56:15,000 --> 01:56:16,400 Non attaccarlo! 1051 01:56:25,100 --> 01:56:26,600 Hai perso la testa? 1052 01:56:29,000 --> 01:56:30,300 Fuori dai piedi! 1053 01:57:02,500 --> 01:57:04,300 Se non fossi qui... 1054 01:57:08,500 --> 01:57:11,400 Perché ti aggrappi al tuo potere politico, questo non finirà mai! 1055 01:57:14,500 --> 01:57:16,900 Le persone non diventeranno felici in questo modo! 1056 01:57:21,700 --> 01:57:23,000 Anche noi... 1057 01:57:26,200 --> 01:57:29,300 Stiamo lottando per il per amore di quella felicità. 1058 01:57:37,200 --> 01:57:40,900 Ne ho abbastanza di queste stronzate! 1059 01:58:55,100 --> 01:58:56,400 leyasu! 1060 01:59:01,300 --> 01:59:03,300 Giurate che finirà così! 1061 01:59:09,500 --> 01:59:11,900 Giuralo tutto i combattimenti finiranno con questo! 1062 01:59:18,000 --> 01:59:21,100 Giura che quel giorno arriverà quando tutte le persone saranno felici! 1063 01:59:33,800 --> 01:59:35,000 Goemon! 1064 01:59:44,000 --> 01:59:45,800 Ho sconfitto il ragazzo... 1065 01:59:46,100 --> 01:59:48,800 Chi ha tentato di uccidere Leyasu! 1066 01:59:51,000 --> 01:59:52,500 l'ho fatto... 1067 01:59:54,200 --> 01:59:55,900 Questo è il mio risultato! 1068 01:59:59,000 --> 02:00:00,400 L'ho sconfitto! 1069 02:00:00,800 --> 02:00:02,300 È il mio risultato... 1070 02:00:07,300 --> 02:00:08,600 L'ho fatto. 1071 02:00:09,600 --> 02:00:10,500 EHI! 1072 02:00:11,500 --> 02:00:13,100 Dov'è la mia ricompensa? 1073 02:00:16,500 --> 02:00:18,700 Dov'è la mia ricompensa?! 1074 02:00:25,000 --> 02:00:27,300 Il cielo piange? 1075 02:00:30,600 --> 02:00:32,300 Dobbiamo fermare tutto questo. 1076 02:01:45,200 --> 02:01:49,900 Che vista superba...